Gustaf Siipolan talo
Kalajoki
Oulun kasarmilta 19 pv. Syysk. 1897
Rakas veljeni Emil Nikander
Lähestyn sinua pitkän ajanperästä ja tietä(ä) annan että voin hyvin jota Herran lahjaa soisin sinullekki. Minulta ei ole tullu kirjoitetuksi sinulle koko pitkänä kesänä vaikka olen ollu välistä aikeissakin.
Minä olen ollut nyt syyslomalla Torniossa ja saan lausua sieltä sinulle terveisiä Leonartilta. minä tein siellä kultasepän töitä koko loma-ajan ja tienasin 40 markkaa siltä ajalta. Minulla oli vain 25 vuorokauden loma, vain hyvä se on kun pääsee vähäksikään aikaa pois täältä pesästä. Leonarttikin pääsee opista Marraskuun 10s päivä ja pääsee tienaamaan rahaa ja hänellä on polkupyörä jolla me kärräsimmä iltauvet. vain nyt se vähä särky että se aiko sen hajottaa ja talvella korjata taas tulevaksi kesäksi. Leonartista on tullut tavallisen hyvä kultaseppä, pystyy tekemään kohta mitä hyvänsä, vain minulla se menee nyt vähän aika hukkaan täällä sotaväessä, vain eipä sitä auta ajatteleminen kun se on niin kerta sattunu.
Me olemme olleet leirillä koko kesän Hangaskankaalla ja se on ollu semmosta resuamista asunnoiden ja kaiken puolesta kun on täytynyt riihissä ja Lavoissa asua, kun tykkäsivät että ne on paremmat kuin Teltat. vain kaikistapa heistä on taas päästy. vain tulevana kesänä meillä on vielä ankarampi kesä kun ensin keväimestä ammutaan kurssi Hangaskankaalla ja sitte lähetään vasta Lappeenrantaan. vain sittenpä se onkin palvelus minultaki kuittina ja toivon, että se taas talvi kuluuki hupasesti, kun tulee taas uusia miehiäki syksyllä, vain nykyjään on vöhä ankara kun täytyy olla tiheään vahissa kun on vähä miehiä Pataljoonassa, kun vanhin kutsunta on päässy pois. Nytkin minä olen Kanslian lähettinä ja kirjoittelen tätä joutessani sinulle k:lo 12ta aikana yöllä ettei nukuttas, meitä on 2 lähettiä ja me 2 tunnin päästä aina muutamme.
Empä minä tiedä erityistä muuta tällä kertaa, vain Leonartilla oli vähä meininki muuttaa paikkaa kun pääsee opista ehkä tänne Ouluun, vain luulen että se Molnbergin rouva ei päästä sitä millään että se antaa siksi palkkaa että kannattaa olla tulevan talven paikoillaan.
Minä en ole saan Jaakolta mitään tietoa koko kesänä, vain Leonartille se oli viimeksi kirjottanu että hän lähtee taas merelle. Jos hän on sinulle kirjoittanu niin kirjoita minulle mitä siittä kuuluu.
Eipä muuta tällä kertaa, vain sano terveisiä Feetulle ja muillekki talonväelle minulta ja ole hyvä ja kirjoita vastaus minulle.
Jää hyvästi ja voi hyvin toivoo veljesi
Manasse Nikanderosoite
Tarkkampuja N:o 69 Nikander
2inen Komppania
toisti lisää taas kun eletään
Vaatii vähän totuttelemista, ennen kuin huomaa, että Manassen tyyliin kuuluu aloittaa virke”vain”-sanalla. Olen merkinnyt pilkutkin yhtä kitsaasti kuin kirjoittajakin.
Manasse on syntynyt 1874 ja on Emil Mikaelin vanhin täysveli. Emil on syntynyt 1883.
Molnbergin kultasepänliike oli Torniossa, jossa Nikanderin poikia oli kultasepän opissa.
Rahan arvon muuntimen mukaan 40 markkaa vuonna 1897 vastaa 206,28 euroa vuonna 2020.
Manassesta ja Leonardista tuli molemmista kultaseppiä ja he muuttivat Amerikkaan. Manasse muutti perheineen 1903. Valokuva on otettu siellä 1905.
Eemun kuva on otettu viisi vuotta kirjeen jälkeen. Kuvaa pilannut kuvan takana käytetty liima, jolla kuva oli kiinni albumissa.